Famille, j'ai une annonce à faire.
Ecoutez, Playboy fait un spécial
sur les plus jolies présentatrices météo du pays.
Ça s'appellera " Fronts Chauds" .
Et ils me veulent dedans.
C'est hors de question.
Tu ne veux pas écouter la suite ?
Tu as entendu notre père, c'est non !
De quoi tu te mêles ?
Je ne serai pas sali par un scandale.
Bon, desserre-toi le caleçon, Snoopy.
Hilary est responsable.
- Attends, je n'ai. . . - Chut, Hilary.
Aide-moi un peu, Hil.
Je vois ca d'ici. Ç
Des après-midis sur une chaise longue,
à mater le volley-ball topless chez Hefner. . .
Hilary, tant que tu vivras ici, tu suivras mes règles.
- Et c'est pareil pour vous tous. - Bien dit, papa.
Attends.
J'ai 24 ans, et je peux prendre mes décisions.
En plus, maman a accepté.
Ah oui ?
Tu laisses ta fille poser pour Playboy ?
Non, je n'aime pas l'idée.
Mais elle est adulte, elle peut choisir.
Ma fille ne posera pas pour ce genre de magazine, point.
Tu me fais toujours ça, papa.
Je réfléchis, j'ai des opinions
que tu ne me laisses jamais exprimer. . .
On parlait de quoi, déjà ?
Tu allais partir d'ici très en colère.
Merci, Will.
Le Prince de Bel-Air
Alors, tu en penses quoi ?
On dirait la casquette de Woody Woodpecker.
Ce sont nos nouvelles casquettes. Aide-moi.
Bien sûr, cheftaine.
Oh, Jackie ! Supposons un truc.
lmagine qu'un magazine masculin te demande de poser
juste avec cette stupide casquette, tu le ferais ?
Jamais, je ne veux pas exposer mon corps.
ll a changé depuis qu'on jouait au docteur ?
- Arrête. - T'as de belles dents.
Je savais pas ! On s'amuse, non ?
Tu imagines à quel point on s'amuserait si on était nus ?
Will, tu me dragues par habitude.
Si tu veux sortir avec moi,
tu devrais me faire face comme un homme.
D'accord.
Donc, Jacqueline. . .
me ferais-tu l'honneur de dîner avec moi ?
O.K. suffirait si je t'offrais un sandwich au fromage,
mais là je t'offre un buffet d'amour, chérie.
Du calme, lascar.
Tu as demandé comme un gentleman.
Si tu continues comme ça, ça peut marcher.
Marcher pour ensuite s'allonger ?
- Will ! - D'accord, désolé.
Je me reprends. C'est bon.
Bon, tu peux quand ?
Je sais pas, cet après-midi et même ce soir.
Tu sais, ce soir. . . Désolé, je me ferai soigner.
Désolé.
Je t'appellerai.
Viens sans cette stupide casquette, O.K. ?
Hé, ma jolie. . . Arrête ça, stop !
Hilary, tu vas vraiment poser pour ce magazine ?
- Pourquoi ? Ça te gêne ? - Un peu.
Moi j'aime pas me déshabiller en cours de gym.
Ashley, ton corps est en train de changer,
et ça peut te sembler gênant et embarrassant,
mais je te le promets, c'est normal.
Et cet inconfort est temporaire.
Je sais. J'ai un super corps.
Mais j'aime pas être matée par des voyeurs.
Oh, tu t'habitueras.
Je peux dire adieu au paradis,
car ça doit être un péché d'être si beau.
T'as encore joué au tennis avec le jardinier, hein ?
Tu es beau, Will.
Merci, Hil. Tiens, aide-moi.
J'ai besoin d'une super adresse pour un rencard.
Parlons-en en allant à la fête.
- Je vais m'habiller. - Quelle fête ?
Tu ne t'es pas habillé pour ça ?
Oh, j'ai oublié de t'en parler ?
Et tu n'as pas fini d'oublier.
Playboy m'a appelée.
ll font une piscine-partie
pour fêter notre séance photo.
Et. . .
Et puisque tu m'as soutenue contre papa, je t'emmène.
Oui, je le savais.
T'es la meilleure cousine qu'on puisse avoir.
Je vais à la Villa Playboy !
Salut, Hefner.
Sois pas bête, je suis content d'être là.
Oh, Miss Décembre. J'allais t'appeler, chérie.
Viens ici, petite.
Pardon, M. William,
si vous pouvez vous écarter de votre amie imaginaire. . .
Une certaine Mlle Jacqueline au téléphone.
J'avais oublié Jackie.
Dis, G. . .
Tu ferais quoi entre sortir avec une fille
qui compte pour toi et aller à la Villa Playboy ?
Le fait de demander, M. William,
prouve qu'elle compte vraiment.
- Sans doute. - C'est admirable !
Dites-moi, cette charmante demoiselle souffre-t-elle d'une maladie incurable ?
Bien sûr que non, G.
Puis-je suggérer qu'elle sera toujours là demain ?
Désolé, je suis malade.
Non, non, ne viens pas, je suis peut-être contagieux.
Bon, eh bien on se parlera demain.
Alors, quand partons-nous pour la Villa ?
Oh, ils n'ont pas besoin de toi, ils ont un majordome.
Ta robe est serrée ou on te l'a peinte sur le corps ?
- Viens, on y va. - Attends, Will.
- J'hésite soudain. - Comment ca ? Ç
Si je fais ces photos, papa me haïra toute ma vie.
Non, non, toute sa vie.
Mais après ces photos, il vivra pas longtemps !
- Will. . . - Je blague, je blague.
- Tu voulais les faire. - C'est vrai.
Tu peux pas laisser ton père toujours te commander.
Ça serait plus facile s'il aimait Playboy.
Aimer ca ? Ç
ll en a des exemplaires dans ses W.-C. depuis 1 964.
Allez, t'en fais pas, allons à la fête.
Bougez pas !
Regarde, la petite boutique républicaine a ouvert.
Très drôle. Je rirai en allant à la soirée.
Holà, gamin.
Qui a dit que tu venais ?
Je ne raterai pas Princeton parce qu'elle veut
exposer ses ballons météo.
Carlton, je crois que Geoffrey fait des cookies.
Tu ne m'auras pas.
Je vais parler à M. Hefner et mettre fin à tout ca. Ç
Ma voix sera écoutée. Vous devez m'y amener.
Bien sûr.
- Comment peux-tu le laisser venir ? - ll dira rien, crois-moi.
Comment peux-tu en être sûr ?
ll perd ses moyens devant des filles moyennes.
Après 5 minutes à la villa, il va se liquéfier.
Je le crois pas. C'est comme le magazine !
Mais là, les filles sont sans dépliant ni blagues sur le dos.
Carlton, lève-toi.
Tu baves sur mes chaussures à talons.
Venez les gars.
- J'ai les jambes en coton. - Ouais, et un pois chiche dans la tête.
Tu voulais dire quoi à M. Hefner ?
Que cet endroit est génial.
Hé, matez-moi cette piscine !
J'ai jamais vu un endroit avec autant de personnes
que j'aimerais sauver grâce au bouche-à-bouche.
La respiration va bien ?
- Hé, Hugh ! - Pourquoi tu cries ?
- Je suis là. - Pas toi. Hugh.
- Hugh qui ? - Cesse d'hululer. Hugh Hefner.
- Excusez-moi ? - M. Hefner, c'est un honneur.
Will Smith. Voici ma cousine, Hilary.
Enchanté. Hilary Banks !
Venez faire le tour des lieux.
- Avec plaisir. - Relaxez-vous, les gars.
Amusez-vous. ll y a des maillots de bain au sauna.
Ça marche, Hef.
Pourquoi tu ne m'as pas présenté ?
Carlton, en vérité, j'avais oublié que tu étais là.
Formidable.
Hé Will, c'est pas Jazz ?
Jazz, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis sur la liste.
lls me prennent pour le noir de Mod Squad.
Voulez-vous dîner avec les enfants, Monsieur ?
- Bonne idée. - Dommage, ils ne sont pas là.
Alors pourquoi en parler ?
Si savoir où ils sont ne vous intéresse pas, moi non plus.
Très bien, où sont-ils ?
Monsieur, je ne pourrais jamais trahir leur confiance !
lls sont à la Villa Playboy.
A part la jeune Ashley. Elle est en haut avec son petit ami.
- Celui-là est offert ! - Vivian !
Tu m'as appelée ?
Tu sais où sont tes enfants ?
Oui, à la Villa Playboy.
Tu le savais et pas moi ?
- lls me parlent, à moi. - Et moi, alors ?
Tu ne les écoutes pas. A chaque. . .
Tu fais quoi après cette fête, chérie ?
Je ferai une opération.
Ce corps me semble être en bon état de marche.
Je conduirai l'opération, je suis docteur.
Docteur, vous pouvez m'ausculter quand vous voulez.
Je suis cardiologue. ll te faut un pédiatre.
Miss Mars ? Je t'avais pas reconnue, habillée.
Me dis rien. Tu aimes :
Les bolides, la bouillabaisse et les broderies indiennes, non ?
Très impressionnant.
- Et ce que je hais ? - Je sais.
Les dos poilus, les fumeurs, et les gars trop bavards.
Bingo.
Que me faudrait-il pour pouvoir vivre à tes côtés ?
5 ans de plus et plein de zéros.
Merci beaucoup.
Allez, parle-moi de toi.
Mon copain joue chez les Lakers.
Et ton copain tacle chez les Rams ?
Non, les Raiders.
Laissez-moi tranquille.
Hé, Will. Cet endroit est super.
J'ai déjà 2 numéros,
et si ça continue, elle me donnera les 5 autres.
Je crois pas que je vais rester.
J'ai compris que Jackie était importante. . .
Le saut du lapin !
. . .pour moi.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Le saut du lapin.
- Où est ta sœur ? - Elle est à Malibu
pour les photos des miss météo.
Va dans la voiture.
J'allais parler d'Hilary à M. Hefner !
Va dans la voiture, Carlton.
Merci d'avoir accepté de me parler, M. Hefner.
C'est un plaisir de parler à un abonné de longue date.
Un ami, Linc.
Je vais aller droit au but.
Ma fille veut poser pour votre magazine.
Que diriez-vous si votre fille intégrait cet univers ?
Ma fille a intégré cet univers.
Elle dirige l'empire Playboy.
Bon, essayons autre chose.
Supposez que quelqu'un à qui vous tenez,
comme votre femme, décide de poser ?
Ma femme a été playmate de l'année,
et je suis très fier d'elle.
Vous ne comprenez pas que certains parents
n'aiment pas l'idée que leur fille soit reluquée par la terre entière ?
Je comprends votre point de vue.
J'ai déjà rencontré beaucoup de parents.
Vous êtes un homme bien.
Ecoutez, je le promets, ce seront des photos de bon goût.
De bon goût ?
C'est ca. Ç Je sais ce que ça signifie.
Eh bien, merci beaucoup.
Jackie, tu es là.
Will, je te croyais malade.
Oui, je l'étais.
Je croyais l'être.
En fait, j'ai fait une allergie aux. . . lapins.
Alors, et ce rendez-vous ?
Désolée Will. Quand tu as annulé, j'ai décidé d'aller au ciné.
C'est bon, appelle ta copine et annule.
Ma copine fait 1 ,90 m et a une moustache.
Quel genre de monstre es-tu ?
Tu abandonnes un homme sur son lit de mort ?
Will, toi et moi c'est pas sérieux.
D'accord. Tu fais quoi après le film ?
C'est entre moi et Tony.
- Demain soir ? - Entraînement de basket.
- J'irai te voir. - Tu peux pas.
Tu remplaces Mike demain.
ll doit avoir la même maladie que toi.
- Et samedi ? - Soirée entre filles.
- Noël ? - Je serai à Philly.
Le Jour de l'An ? Le Jour sans fin ?
Cinco de Mayo ? Rosh Hashanah ?
- J'espère que tu es fière de toi, Vivian. - Qu'ai-je fait ?
Ta fille est quelque part à Malibu, toute nue.
De quoi tu parles ?
Elle pose pour Playboy, et tu l'as encouragée.
Je n'ai pas fait cela.
Elle n'avait encore rien décidé.
Ce qui l'a poussée à bout,
c'est ta formule magique : "fais ce que je dis" .
Je t'arrête, Vivian.
Qu'importe ce que j'ai fait, ma fille doit m'obéir.
Dans ce cas, je n'aurais pas dû t'épouser.
C'est différent. Ton père me haïssait.
Qu'est-ce qui le gênait chez moi ?
A la fois ta famille et ton caractère.
En tout cas, il ne me manque pas.
Paix à son âme.
Ecoute, mon cœur. . .
parfois les parents doivent s'effacer pour laisser leurs enfants se trouver.
Je monte.
- Salut, papa. - Salut.
Désolée papa, j'ai fait les photos.
C'est bon. - C'était mon choix et. . .
C'est bon ?
Tu n'es plus une enfant.
Tu es une belle femme.
Assez belle pour Playboy,
et assez femme pour prendre tes décisions.
Qu'importe, je t'aime toujours.
Oh, papa.
Alors, quand ces photos seront-elles publiées ?
lls ont dit dans 2 mois.
Tu comprendras que je ne peux pas être là quand elles sortiront.
QUELQUE PART DANS BEL-AlR 8 SEMAlNES PLUS TARD
Entrez.
C'est arrivé, oncle Phil.
Je ne veux pas les voir.
C'est arrivé avec une lettre de M. Hefner.
ll pense que tu dois les voir. Moi aussi.
Oublie ça, je. . .
Bon, d'accord.
Regarde. Elle est couverte.
Alléluia, elle est couverte !
Mais pas cette petite-ci.
- Alléluia. - Alléluia.
Tu as entendu papa, c'est non !
De quoi tu te mêles ?
Je ne serai pas sali. . .
par le fait d'avoir oublié mes lignes.
Ça n'arrivera pas. Ça se fera pas.
- Ca va. Ç - Je ne l'autoriserai pas.
- Ca va. Ç - C'est fini !
Du calme, mec.
- Arrête, mec. - C'est fini.
- Ca va. Ç - D'accord.